今天是2020年4月8号
全球抗击新冠肺炎的第121天
钉钉网课开启的第49天
闭门不出的第N天
Today is April 8th, 2020
It has been 121 days
Since the world combated the Coronavirus
49 days since we started the online studying
And it feels like forever
Since we’ve been in lockdown
在这艰难的时刻
我们需要艺术的力量
带来鼓舞人心的力量
带来未来美好的希冀
带领迷茫恐惧的人们共渡难关
In this period of hardship
The power of art is a shed of light
Emotionally and spiritually
To guide us through the darkness
很多年前
约翰列侬写下了Imagine这首歌
描述了一个充满乌托邦精神的理想国
在那里没有战争与杀戮
只有和平与美好
Many years ago
John Lennon wrote the song Imagine
To describe this Utopia
without wars and division
But with only peace and love
而今天
我们面临着一场没有硝烟的抗疫战争
无论国籍 无论身份
我们都面临着同一个敌人
为着同一个目标而不懈努力
Today we are in a special war
against the pandemic
No matter where you are from
or who you are
We are facing the same enemy
And it takes our joint efforts
to realize the same goal
因而
来自世界各地的北大汇丰人聚集到了一起
虽疫情千里阻隔 无法相见
但我们还有歌声互相传递力量
The PHBS students from
all around the world
are socially distant
But our hearts have never been closer
And we are still bonding
through the power of music
So we recorded this song to
deliver one important message
环球同凉热 四海共冬春
希望这一首 Imagine
能够给每一个认真倾听的你
带来温暖与勇气
希望全球的人们
都能够早日迎回阳光
One world, one fight
One heart, one goal
We hope the song can empower you with comfort and courage
The victory will be ours
And the world will be as one
——————————————————————
感谢所有在视频中献唱的北大汇丰同学，
你们的支持是对我们最大的鼓励。
Many thanks to every participant in this video.
Your involvement is a great honor to us all.
来源：北京大学汇丰商学院学生会
文字 | 陈希阳 林睿
排版 | 计紫藤 陈雨晴
视频剪辑 | 林睿 李卓遥
